CINCO DEDOS.
- Te extrañaré. - ¿Sí?
Por supuesto.
- Ojalá pudiera ir. - Todo está bien.
¡Ernest! ¡Ven acá!
- ¿Gavin? - En persona.
- Por fin nos conocemos. - ¿Listos para partir?
Por acá.
Gracias por cuidarlo mientras no esté aquí.
No es problema. Soy casi un guía de turismo.
- No podría hacerlo sin ti - Hablas del programa.
- Me temo que no sé nada de eso. - Tiene algo que ver con las montañas.
Las montañas, eso. Llevarlos y sacarlos, es mi trabajo.
- ¿Me das un segundo, Gavin? - Sí, claro. Adiosito.
- Te extrañaré mucho. - Y yo a ti también.
Es una lástima que Sadie no vendrá.
No puede salir ahora, pero tal vez tenga el pasaporte para mi próximo viaje.
No sabía que había tanta hambre en Marruecos.
Hay desnutrición; no es hambre.
¿Entonces de verdad crees en esa bobería de salvar a los niños?
- ¡Por supuesto! ¿Qué pensaba? - No lo sé. Que lo hacías por Sadie.
Hola.
- Aquí tiene. - Gracias.
Cuado salgo, nadie viene a verme a Heathrow.
- ¿Eres casado? - ¿Por qué crees que viajo tanto?
Vamos.
¿Estás bien? Busquemos nuestro autobús.
Él pagará.
- ¿Qué pasa? - ¡Quítenme las manos de encima!
- El señor Fikri, por favor. - No hay nadie aquí con ese nombre.
Hassan Fikri. Intento localizarlo.
Aquí nadie se llama Hassan Fikri.
¿Martin? Responde. ¡Soy yo!
Soy yo, Gavin.
- ¿Qué pasó? - Solo recuerdo lo del autobús.
- ¿Cuándo subieron? - ¿Quienes?
- Los que nos asaltaron. - No lo sé. No sé.
No te preocupes, yo te cuidaré. Yo te cuido y tú a mi.
- ¿Dónde estamos? - ¡Tengo puesta una venda, rayos!
¡Sí! ¿Pero reconociste algo en el autobús?
- Estaba durmiendo. - ¿Dónde nos llevaron?
Tal vez pesaron que somos americanos.
¿Por qué lo pensarían?
Tal vez os escucharon hablar inglés.
- Yo soy de Holanda. - No notan la diferencia.
- ¿Por eso nos secuestraron? - Sí, a los dos.
Tal ve debamos preguntarles.
- ¿Qué es eso? - ¡No lo sé!
¡Hola! ¿Hay alguien aquí?
¿Hay alguien mas aquí?
Relájate, por favor. Nos dejará ir cuando vean que han cometido un error.
Y esto es un error. ¿Verdad, Gavin?
Estas cosas casi siempre se resuelven en las primeras 24 horas.
- ¿Esto te ha pasado antes? - Por supuesto.
- ¿De veras? - Bueno, no exactamente igual.
- ¿Y cómo? - Ya sabes. En seminarios.
¿En seminarios?
Seminarios de seguridad. Con expertos.
- ¿Entonces nunca has sido rehén? - No, pero la compañía con quien...
trabajaba, tenían negocios muy extraños. Y nos hacían entrenarnos en esto.
- ¿Qué negocios hacían? - Negocios.
- ¿Qué tipo de negocios? - Para una compañía de productos químicos.
- Esos idiotas no saben su trabajo. - ¿Qué idiotas?
Los idiotas de Marruecos. No recuerdo sus malditos nombres.
- Parece que recuerdan el tuyo. - No empecemos con las acusaciones.
- ¿A cuanta gente jodió tu compañía? - Cierra la maldita boca.
No jodimos a nadie. Eran transacciones de negocios legales.
¿Y entonces, Gavin, por qué nos secuestraron?
- Por publicidad. - ¿Publicidad?
Sí. Ya lo verás.
Pronto nos tendrán frente a cámaras, para que hablemos mal del Occidente o algo.
Pero te aviso que no diré ni una palabra. No les daré esa satisfacción.
- Tal vez deberíamos negociar algo. - ¡Que se jodan, malditos salvajes!
- ¡No son salvajes! - ¡Claro que sí! Pajuzos estúpidos.
Deja la tontería del pacifismo y ponte duro. ¡Al carajo, son animales!
- No son animales. - Te joderán psicológicamente.
En cuanto te des cuenta que no tienen las bolas para matarte, es fácil.
Nos amenazarán, actuarán como si quisieran matarnos...
pero lo que quieren de verdad es mantenernos vivos.
Es solo un alarde, porque muertos no valemos nada.
¿Y si no quieren el pago de un rescate?
- ¿Qué mas querrían? - ¡No lo sé!
Hay alguien ahí. Nos ha estado mirando.
Señor, se ha equivocado de prisioneros.
No somos americanos. Yo ni siquiera voté por Tony Blair.
Y yo soy holandés.
Déjennos ir y olvidaremos todo esto.
Ni siquiera hemos visto sus caras.
Sea lo que sea que quieren, olvídenlo. ¿Comprenden? ¡Es un tremendo error!
- Molestarlos no es buena idea. - ¡Que se jodan!
No se atreverían a matarnos. Quieren apoyo.
- ¿Y si no quieren apoyo? - ¿Qué mas querrían? ¡Publicidad! ¿No?
Seguro que piensan publicarlos en todos los periódicos de Europa.
¿Escuchas eso? Gavin, por favor, intenta establecer un diálogo.
¡Son fanáticos! Ni siquiera sé por qué quisiste venir.
Para ayudar a la gente. Para lograr algún cambio.
Felicidades. Eres un gran idealista.
Tal vez tú y Omar, ese de ahí, tengan algo de qué hablar.
Tal vez sí. Tal vez todo esto es un gran malentendido.
¿Qué están haciendo?
No te aflojes ahora. Recuerda todo lo que te he aconsejado.
¡Al carajo los malditos salvajes! ¡Están alardeando, eso es todo!
- ¡Cállate! - ¡Que se jodan!
¡Te atraparé!
De verdad conoces este lugar.
Vengo con mi grupo juvenil todos los fines de semana.
- Deberías venir con nosotros. - Tienes razón. Debería hacer mas.
Sí, deberías.
He estado ocupado con el programa de nutrición. Cambiará el mundo.
Eso me gustaría.
Mate.
Bien. Muy bien. Me impresiona. Jugaremos otro juego.
No puedo.
No es una petición. Y te dejo hacer la primera movida.
Estoy cansado. No puedo jugar.
Si no juegas pronto, perderás.
Mala jugada. El haberte movido. No es tu peón.
¿Los musulmanes pueden fumar?
Pensé que dijiste que no eras americano.
No lo soy.
- Has estado en California. - No.
- ¿Quieres uno, entonces? - No fumo.
¿Temes que afecte tu salud?
- ¿Por qué te causa risa? - Por nada.
Es que te preocupa tu salud. Y deberías preocuparte por otras cosas.
Como hacer tu próxima movida.
Debo decirte que es un placer jugar contigo, Martijn.
La mayoría de los occidentales no sabe jugar ajedrez aunque les salve la vida.
Tengo una teoría sobre eso.
No pueden jugar ajedrez porque juegan póquer demasiado.
- ¿Qué piensas tú? - Yo no apuesto a nada.
Si los occidentales jugaran ajedrez, comprenderían.
No hay alardes falsos, solo cálculos. Creo que Gavin jugaba póquer.
No lo sé. Quizás.
- Pensé que eran buenos amigos. - Apenas lo conocía.
- ¿Cómo se conocieron? - ¿Gavin y yo?
- En Internet. - ¿No fue la mujer?
¿Qué mujer?
- La mujer marroquí. - Ella es mi novia.
- No te has casado con ella. - Todavía no.
¿Pero piensas hacerlo?
- Cuando llegue el momento. - Por supuesto. La vida es corta.
25 segundos.
15.
- 10. - ¡Por favor!
Perdona, Martijn. Solo quiero ayudar. Se te acaba el tiempo.
Me pregunto...
- ¿Tal vez no te gustan la mujeres? - ¿Qué?
- Tal vez te gustan los hombres. - No. Se lo aseguro.
- Vives en Ámsterdam. - Ya no.
- Pero vas a menudo. ¿Por qué? - A visitar a mis amigos.
- ¿Amigos homosexuales? - No todos allá son homosexuales.
¿Y entonces a quien visitas?
Que vaya a Ámsterdam no quiere decir que sea homosexual.
Es como decir que todos los musulmanes son terroristas.
- ¿Y todos los musulmanes lo son? - ¡No!
- ¿Lo eres tú? - ¿Qué crees?
Podrías ser homosexual.
¿Qué te hace decir eso?
Yo vi "Lawrence de Arabia". Y usando tu lógica...
¿Yo sería como los musulmanes de ese filme?
Sí. Y mira lo que le hicieron a Lawrence.
- ¿Qué le hicieron? - Lo violaron. Para humillarlo.
- ¿Crees que quiero violarte, Martijn? - Espero que no.
Podría hacerlo. Aquí mismo. En cámara. ¿Te gustaría?
Tu movida.
¿Sabes algo, Martijn? Hablas muy bien el inglés.
Soy holandés. Todos hablamos inglés muy bien.
- El tuyo es mejor que el la mayoría. - Y el tuyo también.
Gracias. Estudié en Nigeria.
¿No eres Marroquí?
Háblame de tus amigos en América.
No tengo amigos en América.
Sí, sí, pero hablas su lenguaje a la perfección.
- Tuve clientes allá. - Háblame de ellos.
No hay nada que contar.
- Escondes algo. - No.
- No es así. - Mientes.
No miento.
Ya veremos.
Jaque.
- ¿No podemos descansar? - No habrá recesos.
- ¿No podemos rendirnos? - ¿Estás listo para la derrota?
No.
Entonces continuaremos hasta que pierdas o...
¿O qué?
- Lo sabes. - ¡No, no lo sé!
- Avísame cuando estés listo. - ¿Qué quieres que te diga?
- 8 segundos, Martijn. - Ayúdame un poco.
- Seis. - Solo dilo y lo confirmaré.
- Cuatro. - ¡Por favor!
¡Tienes que decírmelo!
Tu bandera ha caído, Martijn.
- No debería permitirte eso. - ¿Qué quieres que te diga?
Técnicamente, es trampa. El juego debería acabar.
Quiero escucharlo de ti.
¿Qué cosa es tan importante que harías trampa?
- Hablábamos. ¡Hablábamos! - ¿Qué pasa? Pareces alterado.
Relájate. Relájate, Martijn.
Todo está bien.
Déjame ver tu mano.
- ¿Eres dentista? - No.
- ¿Doctor? - No.
- ¿Escritor? - No.
No, espera... eres músico.
- No. - Mientes.
- No miento. - Martijn, debes entender algo.
odio que la gente me mienta.
Yo respeto mucho a los artistas.
- ¿Por qué? - ¿Tocas la guitarra?
No... espera.
Piano. ¿Sí?
Sí, piano.
¿Jazz o clásico?
- Mayormente jazz. - ¿El original o fusión?
Jazz libre.
- ¿Te gusta? - De cierto modo, sí.
¿De qué modo?
El jazz es americano, pero tiene sus raíces aquí, en África.
¿Y de qué parte de África eres tú?
- Pensé que eras banquero. - Es mi trabajo, no es mi pasión.
Pensé que la mujer marroquí es tu pasión.
- Ella sabe cuanto amo la música. - Y ahora yo también lo sé.
- ¿No te importa que hagamos otra cosa? - Por supuesto que me importa, y mucho.
- Por favor. - Eres un hombre profundo, Martijn.
Primero me sorprende lo bueno que eres en ajedrez. No pensé jugar tanto.
Y ahora descubro que eres pianista de jazz.
Y me hace preguntarme de donde sacas tanto tiempo.
- ¿Para qué? - Lo sabes.
¡No, no lo sé! ¡No lo sé!
Jaque. Te toca mover otra vez.
Dilo y lo confirmaré. Te diré lo que quieras.
Obviamente no lo harás.
¡Solo dime quien eres!
Soy un salvaje.
Un animal.
Por favor, no puedo decirte nada si no sé lo que quieres escuchar.
Todo. Quiero que me lo digas todo.
- ¿Quieres saber mi cumpleaños? - El 5 de abril.
- Mi número de pasaporte. - C4538H49.
- ¿Mi número de cuenta en el banco? - 179654384H.
- Entonces lo sabes todo. - Todo no.
No hay nada mas que pueda decir.
- Los sabemos que es mentira. - ¡No estoy mintiendo!
- ¿Por qué viniste acá? - Para el programa de nutrición.
¿Saadia te metió en esto?
- Ella no tiene nada que ver en esto. - Me cuesta mucho creer eso.
Es la verdad.
¿Cuándo me dirás la verdad, Martijn?
Dime tú. ¿Quién diablos eres y qué quieres de mi?
Es tu última oportunidad.
No hay nada mas que pueda decir.
Está bien.
- Mate. - No.
- Lo lamento, Martijn. - Por favor, otro juego.
- Pensé que estabas cansado. - Otra oportunidad, por favor.
- Terminó el juego. - Necesito otra oportunidad.
- ¡Necesito otra oportunidad! - Debiste concentrarte mejor.
Tus últimas movidas fueron muy alocadas.
Por favor, por favor... otro juego, por favor.
- Dame tu mano. - ¡No!
- Dame la mano, Martijn. - ¡No!
Por favor, no.
¡Por favor, no lo haga!
Esta es tu última oportunidad.
No sé que es lo que quieres que diga.
Tú serías un buen padre.
- Sí, algún día. - ¿Entonces quieres una familia?
Por supuesto. ¿No quieres hijos propios?
Si pudiera, lo haría.
Pero veo como propios a estos chicos y a los que están en mi país en las montañas Rif.
Entonces supongo que también lo son míos.
¿Quién eres?
¿Hablas inglés?
¿Francés?
¿Árabe?
¡Contéstame!
Lo siento.
Por favor, solo di algo.
- Cualquier cosa. - Me dijeron que no.
¿Cuántos son?
Puedes susurrarlo.
- Como diez. - ¿Eres parte de ese grupo?
No.
¿Cómo los conoces?
Me contrataron para vendar tu dedo.
- Me matarán. - ¿Entonces para qué vendar tu herida?
¿Cuado te contrataron?
- Ayer. - ¿Ha cuando?
Hasta mañana.
¿Y cuado llegue mañana crees que te pagarán y te irás?
- Sí. - No. Ya me viste la cara.
- No. - Tú puedes verme.
- No, no puedo. - ¿Y cómo ves mi mano?
- Es muy difícil. - Lo se. Me haces daño.
Pero intento ayudarte.
Entonces quítate el dedo y véndalo adecuadamente.
¿Te dijeron para qué te trajeron aquí?
No.
- ¿Sabes donde estamos? - Sí.
- ¿Estamos en Marruecos? - Me dijeron que no te lo dijera.
¿Hemos ido al sur, a Nigeria?
- No te lo puedo decir. - Te matarán de todas formas.
- No me estás escuchando. - Por favor, no quiero morir así.
Entonces díselo.
- ¿Qué cosa? - De donde salió el dinero.
- ¿Cómo sabes eso? - Los escuché hablando.
- ¿Dijeron que quieren el dinero? - Sí, eso dijeron.
- ¿Dijeron cuanto? - Un millón de dólares.
- Te daré la mitad. - ¿La mitad? ¿Para qué?
Si... me sacas de aquí.
- ¿Medio millón? - Así es.
¡Medio millón! ¿Para qué es ese dinero?
Para el programa de nutrición. ¿Has oído hablar de él?
- No. - Yo vine a ayudar a tu gente.
No puedo hacer nada.
- ¿Tienes hambre? - Sí. No he comido desde...
- ¿Qué tiempo llevo aquí? - No lo sé.
Traje esto para el almuerzo.
- Este es mi programa de nutrición. - Gracias.
- Lamento no poder ayudarte. - ¡No, no, espera! Todavía puedes.
- ¿Cómo? - Cuando salgas dile a alguien que me viste.
La gente de aquí no arriesgarían sus vidas por un turista holandés.
¿Y la policía? ¿O una embajada? Habla con la embajada holandesa.
- No hay embajada. - ¿Qué quieres decir?
Lo que dije.
- Entonces debemos haber ido hacia el sur. - Yo no dije eso.
Yo los apoyo. Mi novia es marroquí.
- No dije que estamos en Marruecos. - ¿Y donde estamos?
¿Aunque lo supieras, de qué te serviría?
- ¿Y tus amigos? - ¿Mis amigos?
- Podría intentar llamarlos. - No. La policía.
- La policía es corrupta. - Mis amigos no pueden ayudarme.
La policía menos, es preferible llamar a tus amigos.
Solo dame sus nombres.
¿Para qué quieres saberlo?
Para llamarlos. Y que te ayuden.
No. No es por eso. Casi te creo.
- ¿Creer qué? - ¡Casi me engañas!
- ¿Con quien hablas?
Eres buena. ¿Lo sabes? Eres jodidamente buena.
¿De qué hablas?
No viniste a vendarme, viniste a hablar conmigo.
- Me dijeron que no te hablara. - ¿Qué te ordenaron decirme?
¡No funcionará! ¡Puedes irte!
Dime quienes son tus amigos.
Dime de donde salió el dinero.
- ¿De donde salió el dinero? - Lo estafé.
- ¿A quien? - ¡Al banco!
- ¿Con tus amigos? - ¡Lo hice solo!
Mientes.
Mi nuevo mejor amigo.
- Te traje algo. - ¿Quieres algo en especial?
Tal vez puedas enseñarme a jugar.
Bien. Nos vemos en mi apartamento, los jueves a las 4.
Bien, muy bien.
Pensé que extrañarías tu hogar, así que traje algo para leer.
¿Puedes leérmelo en voz alta? Estoy algo retenido ahora.
Me alegra ver que no has perdido el sentido del humor.
Me sirve en tiempos de tortura.
El Martijn real aparece.
Irónico, fuerte, desafiante ante el dolor extremo.
Eso me gusta. ¿Leemos que dicen todos sobre ti?
Alemania y Polonia declaran...
que harán nuevos negocios.
Seis palestinos muertos en bombardeo israelita.
Aquí hay algo. Dos europeos desaparecen en África del Norte.
Lo lamento, Martijn.
No eres tú. Son unos franceses. Un incidente diferente.
- ¿Cuál es la lección? - Vamos, Martijn, eres perceptivo.
¿No tienes una madre que llore por ti? ¿O una hermana?
¿Y la novia marroquí? ¿No nota que has desaparecido?
Mi madre murió hace 6 años. Mi hermana vive en España.
y mi novia cree que estoy en las montañas Rif, ayudando a su gente.
¿Crees que me voy a creer eso?
- ¿Qué crees? - Que la prensa lo sabe todo.
De hecho, sé que lo saben porque se los hemos dicho. Todo.
- ¿Y por qué no lo reportan? - Esa, amigo, es la pregunta.
Hacen como si no te conocieran. ¿A qué tipo de personas le pasa eso?
No lo sé.
- ¿Qué haces en Marruecos? - Organizando un programa de nutrición.
¿Y por qué nuestras fuentes no confirman eso?
Porque aún no he podido organizarlo.
- Por favor, explique. - Si trabajas con la gente, debes saberlo.
Sabes sobre mi programa, hace meses que está en proyecto.
Con tanta planificación mas personas deberían saberlo.
Las perdonas adecuadas lo saben.
Te han olvidado, Martijn. Somos los únicos que te recuerdan.
Ayúdate a ti mismo.
No seas tonto. Dinos quienes son tus amigos.
Dime quienes son ustedes. ¿Estás con el movimiento?
es mas correcto decir que el movimiento está con nosotros.
¿Entonces por qué quieres saber los nombres de mis amigos?
Sabes por qué.
- ¿Alguien les dio mi nombre? - Tenemos nuestras fuentes.
- ¿Qué fuentes? - ¿Eso importa?
¡Sí! ¡Por supuesto! ¿No lo ven? Esta desconfianza debe acabar.
¿Desconfianza? ¿Entre quienes?
Entre gentes como tú y como yo. Ambos trabajamos por lo mismo.
- ¿Eres musulmán? - No. Solo ayudo a la causa.
- ¿Cuál causa? - ¡La del pueblo!
¿De qué gente hablas, Martín?
¡Déjenme ir! ¡Les mintieron sobre mi!
¿Mintieron? ¿Quienes? ¿Y por qué motivo?
Alguien, quien les dio mi nombre. No me conocen, solo fingen conocerme.
Interesante teoría, Martín.
- ¡Es la verdad! - Sí, pero no explica algo.
No explica el dinero... en tu cuenta de banco.
- ¡Les dije que me lo robé! - Ah, sí.
Y esperas que yo crea que un banquerito menor en Ámsterdam...
se robó un millón de dólares sin que nadie lo descubriera.
¡Arriesgué todo, todo, para robármelo y organizar el programa de nutrición!
Le dijimos al banco de lo tuyo. Y no nos han respondido.
¿No lo crees extraño? Si te lo robaste, deberían querer arrestarte.
Y querrían el dinero.
- No lo devolvería. - ¿El dinero?
- Sí. El dinero. - ¿De donde lo sacaste.
- Se los daré a ustedes, todo. - No queremos el dinero, Martijn.
- ¿Y qué quieren? - ¿Por qué llamaste a Hassan Fikri?
- ¿Qué es Hassan Fikri? - Uno de tus amigos.
- Con el señor Fikri, por favor. - Aquí no hay nadie con ese nombre.
Hassan Fikri. Intento contactarlo.
Aquí no hay ningún Hassan Fikri. Le han dado una mala información.
- ¿Hiciste esa llamada, Martijn? - Ese no soy yo.
- Deja de mentir. - Ni siquiera sé quien es.
- ¿Quién te dio ese número? - ¡Nadie!
¿Y para qué lo llamaste?
¡Nunca lo llamé!
- ¿Es músico de jazz? - No.
Él seguro t dio mi nombre e inventó esa cinta para inculparme.
Deja esa fantasía, Martijn. Nadie nos dio tu nombre.
- ¿Sabes por qué estás aquí? - Sí. ¿Y tú?
Comprende que hay una razón para todo esto. ¡Una muy buena!
Dímela. Dime quien eres y para quien trabajas.
- Sabes quienes somos. - ¡No lo sé!
¿Pero tienes tus sospechas? ¿Y por eso viniste a Marruecos?
¿Para encontrar a Hassan Fikri?
Encontrarlo es como encontrar una aguja en la oreja de un camello...
Así que buscaste un guía, alguien que dijo que conocía el área.
- Alguien para protegerte. - Pero Gavin no te protegió.
- No lo suficiente. - Para nada.
Debe admitir que contratar a Gavin fue un gran error.
- No sé que pasó. - Te han jodido, Martijn.
Llámame Lawrence de Marruecos.
Esa es buena. La mejor hasta ahora.
- ¿Por qué me haces esto? - Porque conozco a Hassan Fikri.
Es un químico retirado.
- ¿Y qué? - Ha estado trabajando en una bacteria.
- ¿Qué tipo de bacteria? - ¡Eso ya lo sabes!
- Por eso lo llamaste. - ¡Yo no llamé!
Llamaste para saber de la bacteria. Y como diseminarla en la comida.
- No sé... no sé de qué hablas. - Esta bacteria es fatal.
- ¿Por qué llamaría por eso? - Porque te pagaron para eso.
¡Yo me robé ese dinero!
Te pagaron para llamar a Hassan Fikri y averiguar todo.
- Por eso viniste a Marruecos. - Yo soy banquero.
- Esa es tu fachada. - ¿Mi qué?
Te pagaron en dólares americanos...
para reunir evidencias contra Hassan Fikri.
- Te equivocas. - Quisiera creerte.
- Créeme. - ¿Cómo, con las pruebas que tengo?
¿Qué pruebas?
Esa cinta es falsa.
El dinero en tu cuenta. ¿Por qué no está en euros?
Te lo he dicho muchas veces.
¿De donde sale el poder para hacer aparecer ese dinero de la nada?
¿De ninguna parte?
¿Quién tiene ese tipo de poder, para que los periódicos no digan nada?
- ¡No lo sé! - ¿Quién te habló de Hassan Fikri?
- No lo llamé. - La Agencia.
- ¿Cuál agencia? - No es una agencia de turismo.
- ¿Creen que trabajo para la CIA? - Sabemos que trabajas para la CIA.
- Es una locura. - ¿De veras?
- Ni siquiera soy americano. - Pero simpatizas con ellos.
Soy holandés. ¿Por qué simpatizaría con los americanos?
Porque te pagaron un millón de dólares.
¿Crees que ese dinero me lo dio la CIA?
¿Qué mas podemos pensar?
Me reiría. Si no fuera tan horrible me reiría.
Dinos quienes son tus amigos. Tus contactos.
- No hay contactos. - ¿Y tu novia?
- ¿Qué pasa con ella? - ¿Te reclutó?
- Saadi no tiene nada que ver con esto. - ¿Ella es tu agente?
¡Ella no trabaja para la CIA!
No... otra vez no.
Otra vez no. ¡Por favor!
- Es un regalo. - ¿Qué tipo de regalo?
Para los niños.
- ¿Y por qué tanto secreto? - Los benefactores son anónimos.
Sí. ¿Pero por qué?
Mientras ayudes a los niños, no me importa. Así de sencillo.
Nunca es tan sencillo.
¿No puedes abrir una cuenta de banco? Es difícil hacerlo sin pasaporte.
- ¿En euros o en dólares? - En dólares.
Tal vez deba conocer a ese benefactor.
Tal vez. Ustedes se parecen mucho.
- ¿Es holandés? - No, es americano.
Un americano que piensa como yo. Debería conocerlo, de veras.
Está bien.
¿Pueden escucharme?
¿Me escuchan?
¡Sé que pueden oírme!
¡Sé que me oyen!
- Tranquilo. Solo vengo a quitarte la ropa. - ¿Para qué?
Te ensuciaste los pantalones y no te bañas hace días. Coopera.
Y ahora los pantalones.
- ¿Me lavarás? - Te lavarás tú mismo.
No puedo.
Hay mucho que no sabes sobre mi.
- ¿Cómo qué? - Las cosas en que creo.
- Eres un banquero. Crees en el dinero. - Era banquero.
- Y ahora... - Vine a ayudar.
Deberías regresar a Holanda y dejarnos en paz.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Lo vemos de diferentes puntos de vista.
Para ti es religión, para mi ideología, para al final somos iguales.
Apoyamos a la gente por las mismas razones básicas.
¿Qué razón es esa?
Porque los dos sabemos que la vida es algo mas que dinero.
¿Entonces por qué robaste un millón de dólares?
No eran para mi.
- ¿Y para quien? - No es para alguien. Es para algo.
¿Crees que ayudará en algo? ¿Tu programa de nutrición?
- Si, lo creo. - Supongamos que funcione.
¿Luego qué?
Sigo peleando hasta obligar a todos a continuar.
No mas mundo Occidental, ni subdesarrollo...
No mas ricos ni pobres, ni deudas ni deudores.
- Un sistema global mundial. - Sigues siendo un banquero.
Me despidieron.
¿Por qué? ¿Se enteraron de lo del dinero?
No, vieron fotos mías.
- ¿Haciendo qué? - Protestando.
¿Contra qué?
La política de inmigración holandesa y el apoyo al banco financiero internacional.
¿Crees que protestar contra el BFI logrará algo?
- Lo creía. Creía poder lograr mucho. - ¿Pero ya no?
- Así no. - Por supuesto que no.
Porque eres un niño, Martijn.
Un niño idealista y estúpido jugando a algo muy peligroso.
Te vas de viaje un fin de semana, tiras unas cuantas piedras...
te tragas un poco de gas lacrimógeno...
y le cuentas a tu novia lo arriesgado que fue todo.
Y mientras ella te la chupa, tu gobierno expulsa a 40 mil refugiados políticos.
No tienes idea de lo que hace falta de veras para cambiar el mundo.
Te equivocas.
Entonces dime.
Una serie de eventos devastadores.
Eventos que destruirían las grandes compañías y aplastarían la economía mundial.
- Una docena de 11 de septiembres. - ¿Cómo?
Acción directa contra Halliburton, contra Químicos Dow y Mac Donalds.
No solo compañías americanas. Contra Airbus y Petróleo Británico.
Contra cualquier compañía que destruye el mundo y destruye vidas y culturas.
- La agencia te ha entrenado bien. - No soy de la CIA.
Estás limpio.
- Es un insulto, lo que piensas de mi. - No hay otra explicación.
Odio a la CIA. Odio todo lo que representan.
Eso dices.
- ¿Y tú? - ¿Yo qué?
¿Eres una buena musulmana?
Sí.
¿Y entonces por qué te quitaste el velo?
Tienes razón. No debí habérmelo quitado.
Me alegra que lo hicieras.
Por eso usamos los velos. Para que los hombres no se distraigan.
¿Y yo te distraigo?
- Eres pálido y débil. - Sabes que no soy débil.
Cierto. Solo un hombre fuerte resiste tanto tiempo.
Sigues mintiendo con esos blancos y limpios dientes.
He dicho la verdad.
- ¿No viniste a ayudarnos? - Y al resto del mundo.
- Con eventos catastróficos. - Por ahora... solo uno.
- ¿Uno que está planeado? - Sí. Con tu ayuda.
- No sé nada de eso. - Conoces a Hassan Fikri.
Por eso esto es una equivocación.
¿Para eso es el millón, para pagar esa catástrofe?
Sí.
¿Y cual es?
No puedo decírtelo.
Porque aunque me maten por error, otros pueden hacerlo.
- Sí. Tus amigos. - Nuestros amigos.
Si fueran nuestros amigos, Martijn, yo sabría quienes son.
No necesariamente.
Mientes.
Solo te he contado todo esto para convencerte que no soy de la CIA.
- ¿Por qué no se lo dijiste a Ahmad? - Porque no me creería.
- ¿Y yo si? - Al menos lo intento.
Te he cortado dos dedos.
Y lo haré de nuevo.
Yo también tengo convicciones.
Cuéntame tus planes.
Háblame de tu programa de nutrición.
¡Hazlo!
Te han entrenado bien.
- ¿Ese es tu amigo? - Sí. ¿Qué pasa?
- ¿Nos dará el dinero? - ¿Para tu programa de nutrición?
- Nuestro programa. - Pero no sé nada de él.
- Me conoces a mi. - Y es todo lo que debo saber.
Vamos a cambiar el mundo.
- Te amo. - Y yo a ti.
¿Qué es eso?
Todavía pueden ser injertados de nuevo.
Haría falta un buen cirujano, pero es posible.
¿Por qué me los enseñan?
Porque Aicha piensa que nos equivocamos contigo.
Hice algunas preguntas. Puede que ella tenga razón.
- Gracias a Dios. - Pensé que eras ateo.
- Es una expresión. - Si ella se equivoca, tengo estas aún.
Ya le dije la verdad a ella.
Que protestes contra el Banco Mundial no prueba nada.
- Es parte de tu fachada. - Tienes razón, tienes razón.
Dime, Martijn...
¿Por qué intentas contactar a Hassan Fikri?
No puedo decirte eso. Solo confirmar lo que ya sabes.
¿Y si yo te dijera mi propio secretito?
- ¿Cuál secreto? - Que yo soy Hassan Fikri.
- Sería lógico. - ¿Qué quieres decir?
- Es seguro usar un alias. - Sí, muy seguro.
- Oí rumores de que eres Nigeriano. - ¿Rumores? ¿De quienes?
De gente en la red.
Sugirieron que te llamara, pero no esperabas mi llamada.
No. No la esperaba.
No sabías quien era y querías averiguar para qué llamaba.
Sí. ¿Para qué me llamabas?
- ¿No lo sabes? ¿De veras? - Tal vez lo sé.
- Hiciste averiguaciones. - Sí.
- Sabes quien soy. - Sé quien podrías ser.
- Necesita confirmación. - ¿De qué tipo?
Necesita saber si de veras eres quien dices ser.
Hay una célula terrorista en Holanda que nuestra red financia.
- Entonces sabes de donde saqué el dinero. - No, hubo desinformación.
- Entonces ya lo sabes. - Sé que es posible.
- ¡Claro que es posible, es la verdad! - ¡Convéncenos!
- ¿De qué? - Que eres parte de la célula holandesa.
Está bien.
¿Para qué te reclutaron?
Tengo amigos en centros de distribución de comida por toda Europa.
Están dispuestos a tomar acción, la seguridad no es extrema.
¿Has identificado el objetivo?
Vamos a envenenar los productos de comida rápida.
Hamburguesas americanas, batidos, papas fritas.
De Alemania a los campos Elíseo, todo el que coma Mac Donalds morirá en 24 horas.
Y algunos americanos se le incendiarán las pancitas.
¿Algunos? Miles o cientos de miles. En un solo día.
Para cuando se den cuenta, habremos matado a mas gente que Osama Bin Laden.
¿Cómo piensan envenenar la comida?
- Con la bacteria que creaste. - ¿Cómo supiste de la bacteria?
- Por la red. - ¿Para qué es el millón de dólares?
Para los gastos de laboratorio y materiales.
- ¿Cuales materiales? - Tú eres el químico. Dímelo tú.
- No, no, es una desinformación. - Pensé que no hablabas árabe.
- Aprendí algunas cosas de mi novia. - ¿Desinformación?
¡Sí! Una que ya me ha costado 4 dedos.
- El sistema no es perfecto. - No se supone que lo sea.
- No estoy convencido. - ¿Qué? ¿Qué te convencería?
- ¿De donde salió el dinero? - De alguien que creía en la operación.
- ¿Fuera de la red? - Sí, sí.
- ¿Cómo sabes que es tu amigo? - ¿Cómo me daría tanto dinero si no?
- La CIA. - ¿Cómo sabría la CIA sobre ti?
- Es lo que quiero averiguar. - No estamos avanzando nada.
Convéncenos que ese dinero no es de la CIA.
- ¿Cómo? - ¿De donde lo sacó tu amigo?
- No hay rastros. - ¿Por qué?
¡Porque así lo diseñé! ¡Yo trabajaba para un maldito banco!
Toma. Bebe eso.
Lo siento Martijn, pero no podemos arriesgar a toda la red por una sola operación.
Es muy importante.
Sí, pero si confiamos en ti y nos equivocamos. ¿Qué pasaría?
Lamento que deba suceder así. Lo siento por tus dedos.
¿Estás dispuesto a morir por la causa, no?
- Sí, pero... - ¿Pero qué?
- Comprendo, pero... - ¿Pero qué?
- Quisiera poder convencerte. - Yo también.
- Soy una rareza. - ¿Qué quieres decir?
Tengo cabellos rubios, ojos azules y pasaporte holandés.
¿Cuántos de tus simpatizantes son como yo? ¡Podemos hacer grandes cosas!
¿Y los nombres? Tenemos los nombres.
¿Qué nombres?
La red nos dio los nombres de los miembros de la célula holandesa.
- Pues tienen el mío. - Desgraciadamente, no.
Eso no es posible.
- Soy nuevo en la red. - O estás mintiendo.
Si Martin sabe los nombres de otros, es parte de la red.
- La Agencia puede tenerlos. - Ya los hubieran arrestados.
Tiene razón. La CIA no lo puede saber. Solo puedo saberlo yo.
- Solo así lo probarás. - Hay un hueco en tu lógica.
Debe haberlo.
Deja que lo haga. Que lo pruebe, por el bien de su programa.
- Haces lo correcto. - Ya veremos.
El programa es una gran operación. Es importante.
Dame algo con qué escribir.
Tienes mucha suerte. De no ser por ella, estarías muerto.
Escribirás los nombres en la célula holandesa...
y el de la persona que te dio el dinero.
- Tú primero. - ¿Yo? ¿Por qué yo?
¿Y cómo sabré que no mientes tú también?
Porque copiarás lo que yo escriba.
Lo haremos a la misma vez.
Está bien.
Hay un problema.
Gracias. Gracias. Gracias.
Gracias.
Gracias, Martijn. Has cooperado mucho.
Muy bien. Buen trabajo todos. Hora de terminar.
Cierren todo.
Es hora de limpiar todo.
- ¿Y el cuerpo? - ¡Vamos, vamos!
No es nuestra primera parrillada. Conocemos los procedimientos.
Sí, lo conocemos.
- No nos hubiera dado nada mas. - ¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé.
- ¿Cómo te sientes? - Como una mierda.
- Debiste pararte a 5 pies. - Debía parecer convincente.
- Tengo quemaduras de pólvora en la cara. - ¿Duele, verdad?
- Y me duele la columna. - Sobrevivirás, nene.
Escucha, regresa a la red. Mira a ver que mas puedes conseguirnos.
¿Estás bien?
- Hiciste un buen trabajo. - Gracias.
¿Qué te parece si vamos a tomarnos una copa?
Sí. Hagamos eso.
El señor Fikri, por favor.
Aquí no hay nadie con ese nombre.
Hassan Fikri. Quiero hablar con él.
Aquí no hay ningún Hassan Fikri. Le han dado una mala información.